Otan 12 munaa ja osan kuolleesta eläimestä. Keittiö valitkoon.
Entä sinä, Ann? - Otan kaurapuuroa ja marjoja.
Minä taas otan monnia, maissipuuroa ja hapanlimppua. -Selitä.
Ennen myötäilin aina poikaystäviäni. Nyt tapailen itseäni -
ja kokeilen uusia asioita. Tilaan ravintoloissa jotain tavallista -
ja jotain, mitä en yleensä tilaisi.
Minulla on nyt kaksi toisiaan kauniimpaa bestistä.
Olen myös dokumentoinut uusia asioita elämässäni blogissani.
Katsokaa, tein laskuvarjohypyn.
Kumpi Ann huutaa kuin syötävä? Kaurapuuro-Ann vai Monni-Ann?
En tiedä. Menetin välittömästi tajuntani.
Minulla on idea blogiisi. Voisit viedä itsesi luistelemaan.
Pidetään tuplatreffit: sinä ja sinä, minä ja Ben. Olen muuten hyvä.
Osaan hypätä. Parasta, etten tule nolaamaan teitä.
Oikeastaan tiedän, mikä seuraava suunnitelmani on. Ja se on iso juttu.
Haluan äidiksi. Menen käymään spermapankissa. Tuletko mukaan?
Tänäänkö? Tiedät, että kannatan kenen tahansa naisen päätöstä -
etenkin tuollaisen yksisarvishoitsun, perustaa haluamansa perhe -
mutta olet mahtava ja ihana ja tosi kuuma.
Löydät kyllä miehen, joka rakastaa ja kunnioittaa sinua -
ja täyttää kotisi monietnisillä nerolapsilla. -Ehkä, ehkä en.
Ben on lottovoitto, mutta kaikilla ei käy yhtä hyvä tuuri.
Olen halunnut äidiksi pitkään. Olen valmis, olisin hyvä siinä.
Ann luopuu rakkaudesta ja hankkii lapsen itsensä kanssa.
Ja hän on tapaillut itseään vain kuusi viikkoa.
Jos hän hankkisi miehen kanssa lapsen 6 viikon jälkeen, onnittelisin häntä.
Ja Channing Tatumia. Koska se olisi ainoa mahdollinen tilanne.
Mikä upea yrttisikermä. - On sattunut virhe.
Sain ruokaa, jota ruokani syö. - Häätarjoilu alkaa salaatilla.
Naiko gerbiili kanin?
Olen vastuussa hääruoasta, joten kutsuin kokoon pitopalveluita -
ja asiantuntijapaneelin. Chris rakastaa vihanneksia, Ron lihaa -
ja Tom on "ruokahifistelijä" -
mikä tarkoittaa, että ruoasta otetaan vain valokuvia.
Pidin ykkösestä, Chris piti kakkosesta -
ja Ron piti kolmosesta. Tom, entä sinä?
Ykkösen annosten ulkonäkö oli yksinkertainen mutta uuvuttava.
Kakkosen oli hienovarainen ja provosoiva.
Kuin salaisuutta vartioiva hollannitar. -Tämä ei auta.
Mutta kolmonen kertoi tarinan.
Tarinan kirjasta, jota en lukisi, mutta katsoisin elokuvaversion.
Olipa typerää. Taidan valita ensimmäisen. Pidin alkuruoasta.
Minicalzonestako? - Se oli ennemminkin suolainen leivos.
Hauras voitaikinatasku oli täytetty kastikkeella, juustolla ja lihalla.
Se oli upea innovaatio.
Se on calzone. -Se on kirjaimellisesti pieni calzone.
Käyn tietonne läpi. Oletteko te pari?
Valitettavasti olemme molemmat heteroita.
Ann, mitä etsit? - Spermaa.
Tarkoitin luovuttajan suhteen.
Mukava mies. Mukavaa spermaa.
Kirjaa muistiin kaikki kiinnostavat miehet kansiossa. Palaan pian.
Tämä tyyppi kävi Harvardin. - Niin Unabomberkin.
Hän rakastaa pyöräilyä. - Niin Lance Armstrongkin.
Ja hän on valehtelija ja huijari. Tai sankari, en enää tiedä.
Terve, tytöt. Yllättävä paikka tavata. -Terve, Viemäri-Joe.
Muistatko Joe Fantringhamin? Hän sai potkut peniskuvasähköpostien takia.
Syyllinen. - Niin tuomari sanoi.
Sinä siis luovutat täällä? Kuulitko, Ann?
Jatkuvasti. Minä ja kaverini. Täältä saa rahaa ja pornoa. Unelmatyö.
Jos muuten etsitte ruohoa, minuakin voisi kiinnostaa.
Mennäänkö? - Mennään.
Leslie Knope -asu numero kahdeksan. - Olet tosi kuuma tuossa.
Olet sanonut saman kaikista. - Hän on aina tosi kuuma.
Olisit kuuma jopa alasti.
Minun tekee mieli kurittaa katolilaista lasta.
En tiedä, kuka Ann Taylor on, mutta vihaan häntä.
Kuuntelen kansan mielipiteitä puistosta koko viikon ajan -
ja vihaan ihmisille puhumista.
Selvitäkseni siitä päätin yrittää imitoida Leslietä.
Hän käyttää tätä yhä. - Tämä pätsi on ommeltu kiinni.
Mitäkö taskussa on? Lippu Fleetwood Macin keikalle vuonna 1995.
Ja...
Se on kamala, mutta hieman vähemmän kamala kuin muut.
Selvä. Huomenna esiinnyn Leslien Fleetwood Mac -seksihousuissa.
Fleetwood Mac -seksihousut, varaan bändin nimen.
Tai ehkä pelkkä Fleetwood Mac on parempi?
Entä nyt? Onko Eagletonissa parempi spermapankki?
Et halua demonivauvaa. Olet Ann Perkins.
Munasolujesi arvoinen sperma ei kasva puissa.
Etkö haluaisi tuntea miehen? Tietää hänen luonteensa -
hänen suosikki-Frendit-kautensa, että hän varmasti vihaa jatsia.
Olet täysin oikeassa, Leslie.
Teen kotona listan kaikista tuntemistani luovuttajaehdokkaista.
Sanon heille, että kirjoitan blogia miesten terveydestä -
joten voin kysyä heiltä mitä haluan. Olet nero, rakastan ideaasi, moikka.
Ei.
Jos en hidasta tätä vauvajunaa, Ann ei odota sielunkumppani-isää.
Naisen pitäisi tietenkin päättää kehonsa asioista.
Tässä tapauksessa keho on Annin. Nainen, joka siitä päättää, on minä.
Kasasin koko yön virallista listaa Annin vauvan isukiksi.
Miten päädyit näihin... kolmeen nimeen?
Karsin kaikki varatut ja selvät eit, kuten Rystyskarva-Daven.
Rystyskarvat eivät haittaa, mutta hän on sika. Jäi kolme nimeä.
He eivät sitten tiedä, mistä on kyse. Haastattelen heitä muka blogiin.
Ensimmäinen on tohtori Harris.
Ann, Leslie. Toimistoni on paljon isompi kuin tämä.
Meneekö tässä kauan? Potilas odottaa. -Ei mene. Istu.
Ehkä sinun pitäisi mennä sinne. On inhottavaa odottaa lääkäriä.
Ei hän mihinkään karkaa, hänellä on selkärangan murtuma.
Minulla on nahkatuolit.
Chris. Minä kuolen.
Minä kuolin aiemmin tänään. Olen nyt kuollut.
Peruin treffit Shauna Malwae-Tweepin kanssa. Pidän hänestä kovasti.
Pitääköhän hän minusta yhä, vaikka olen kuollut? -Mitä meille tapahtuu?
Ruokamyrkytys. Minäkin sain sen.
En nukkunut yhtään viime yönä.
Ja rikoin vessanpöntön. - Älä kerro.
Onko kukaan puhunut Tomille? Se pikkumies joutuu varmaan koville.
Olen erittänyt Tomin elopainon verran 12 tunnin aikana.
Hän on saattanut kadota tyhjiin. - Meidän on pakko soittaa hänelle.
En pysty siihen.
Ben. Alanumero 7820.
Päivää kaikille. Olen April Ludgate puisto-osastolta.
Tervetuloa julkiseen tapaamiseen aiheesta kansalaispuisto.
Kuten Eleanor Roosevelt sanoi kerran Betty Fordille:
"Hillary Clinton on hyvä!"
Jos vilkaisette tuolienne alle, löydätte erityisen yllätyksen.
Esitteen puistoprojektista -
ja kaverirannekkeita, jollaiset tein kaikille teistä.
Nyt olemme siis puistokavereita.
Täällä on valtava räkäklimppi.
Mukava nähdä taas. Oli kiva, että soitit. -Näytät hyvältä, Pete.
Donkkaatko vielä tykisti?
Olen muutakin kuin entinen high school -koristähti.
Opetan markkinointia opistolla. - Sepä mukavaa.
Sanoisitko, että arvostat koulutusta?
Tiedän, mistä on kyse.
Haluat spermaani. - Mistä sinä puhut?
Kaikki kaupungin naiset juonittelevat saadakseen spermaani.
Hän pääsi jäljillesi äkkiä.
Kunhan tyrmään vielä yhden ihmisen, voitan lisää aikaa -
ja vakuutan Annin odottamaan omaa sielunkumppaniaan.
Viimeinen mies on Howard Tuttleman. Mistä tuo nimi on tuttu?
Talviaamu tuntuu kesäillalta, koska Mäntti on saapunut.
Mitä kuuluu, neidit?
Täällä haisee oksennuksen kakalta.
Meillä on ruokamyrkytys. Miksei sinulla ole?
Hän ei syönyt mitään, vaan otti vain kuvia ja puhui "vau-kertoimesta".
Minä söin kaikkea, mitä tekin. - Jätitkö jonkin ruoan väliin?
En syönyt niitä typeriä minicalzoneja.
Haverfordin sääntö 6: en syö mitään, mikä pitää dipata itse.
Valuttakaa sitä soosia, en ole kokin kotiapulainen. -Ne pettivät minut.
Ei enää koskaan. Vannon käsi raamatulla. Ei enää minicalzoneja.
Tommyllä on hyvä olo, lähden syömään lasagnea. Rauhaa!
Pelkään, että puisto johtaa uusiin veroihin. -Älä pelkää sitä.
Hankkimiemme sponsorien avulla... - Pelkään, että puisto on äänekäs.
Ja täynnä hämähäkkejä. Ja pimeä yöllä. Pelkään monia juttuja.
Kaikki on hyvin. Olen Walter, kaikki on hyvin.
Tuleeko siitä yläosaton puisto? - Ei sellaisia taida olla olemassa.
Tehdään ensimmäinen. Olisimme sankareita.
En suostu tukemaan yläosatonta puistoa.
Jos hän tulee yläosattomaan puistoon, minäkään en tue sitä.
Perun puheeni. Moi, olen Harris.
Unohdetaan "kansalaispuisto". Olen perverssin kanssa samaa mieltä.
Yläosaton puisto!
Missä opiskelitkaan? - Northwesternissä. Semiotiikkaa.
Keskityin internet-narratiiveihin.
Sitten ryhdyit shokkijuontajaksi ja keksit "välilihapallon"?
Niin. Kehitin Mäntti-persoonan yliopistossa. Se alkoi satiirina.
Sitten se kasvoi aina vain. Se on typerää, mutta maksaa laskuni.
Voisit palata pieruvitsiesi ja maahanmuuttajien haukkumisen pariin.
Piereskelevä maahanmuuttaja olisikin hauska osio. "Ay, Dios..."
Hyvä idea, Leslie. Jos haluatte tavata sans vaatteet, koodailkaa.
Inhottavaa. -Tuo oli Mäntin puhetta. Onnea kiinnostavaan projektiin.
Skannaan tissit pikaisesti ja tallennan ne el banco del runcoon.
Tuokin oli Mäntin puhetta. Mänttimaa. Tiedättekö, missä kirjasto on?
Vau. Tuokaan ei toimi, suunnitelma B: n vuoro.
Ei, valitsen Howardin. - Haluat lapsen Mäntin kanssa?
Howard Tuttlemaninpa. Hän esittää typerää hahmoa radiossa -
mutta hän on hyvä, terve, menestynyt ja fiksu tyyppi.
Et voi olla tosissasi. - Olen.
Ja olen varma päätöksestäni. - Selvä.
Mäntti!
Valtuutettu Howser. - Valtuutettu Knope.
Mitä nyt, Leslie? Käykö minulla flaksi paksissa?
Tuo oli Mäntin puhetta. - Ann ei haastatellut sinua blogiinsa.
Hän haluaa lapsen ja pitää sinua mahdollisena sperman luovuttajana.
Vau.
Olen ajatellut lapsia. Se on seuraava askel elämän seikkailussa.
Minusta et olisi oikea mies. - Minusta se ei ole sinun asiasi.
Nimeäisin tytön Elizabethiksi iso- äitini mukaan. Hän oli vahva nainen.
Pojalle antaisin hauskan nimen, kuten Dick tai O.J.
Minulla on paljon ajateltavaa.
Ajoin Annin suoraan Mäntin käsivarsille.
Mitä kuuluu? -Kuulin radiossa äsken jotain mielenkiintoista.
Muistatko sen tytön, Annin, jota minä...
Hän oli kuuma kuin...
Hän kuulemma haluaa lapseni.
Hänen lesbokaverinsa sanoi, että hän kaipaa vauvamateriaalia -
ja hän valitsee minun ja joidenkin muiden pissapäiden väliltä.
Vau. Sinun on syytä olla vihainen. Miten hän kehtasi?
Miten sinä kehtasit?
Petit luottamukseni, kun tein hyvin tärkeää päätöstä.
Koska minusta teet valtavan virheen.
Ymmärrän, että et usko löytäväsi ketään -
mutta en minäkään uskonut kaksi vuotta sitten.
Täydellinen perheeni ei riipu sielunkumppanista.
Haluan lapsen, siinä kaikki, hyväksy se.
Onko meillä tapaaminen, Milton? - Halusin vain ilmoittautua mukaan -
kilpailuun tämän intiaaninaisen vaginasta.
Miten kansalaistapaaminen sujui? - Surkeasti.
Saimme neljä allekirjoitusta. Kaksi oli omiamme, yksi oli "Riku Pierun".
En tiedä, miten Leslie osaa olla Leslie aina.
Minä haluan kuolla kahden tunnin jälkeen.
Meillä on toinen tapaaminen tänään. Kiivetään taas satulaan.
Pitäisikö minun kokeilla blondia peruukkia? -Se olisi tosi kuumaa.
Andy. - Siis jos luulisit sen auttavan.
Minulla on parempi olo. Kropastani ei tullut juuri mitään outoa yöllä.
Vatsani tyhjyys voi johtaa aika eeppiseen aamiaiseen.
Mitä minä teen? Valintani melkein tappoi meidät, emmekä osaa päättää.
Ehkä voisimme tarkastaa Snerlingin pitopalvelut.
Leslie haluaa pawneelaisen pitopalvelun.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta Jean-Ralphio perusti pitopalvelun.
Hän on kyllä syytettynä eurojen väärentämisestä -
mutta oikeudenkäynti loppuu pian. Hän on täysin syyllinen. -Anna olla.
Paljas paahtoleipä ja puolikas greippi Chrisille.
Valkuaismunakas Benille ja Tomille.
Lähes kaikki mitä teemme Ronille.
Äläkä karkaa, saat viedä Leslielle ilmaisia vohveleita. -Kiitos, J.J.
Seuraavaksi meillä on uusia tietoja Operaatio Vauvamäntistä.
Vieraanamme on valtuutettu Leslie Knope.
Minua panettaa. -Tuo ja pieruääni eivät tulleet minusta.
Sanoiko hän "pierujääni"? -Pierujää, herkullisia jäädytettyjä pieruja.
Pistä se naamasuuhun. - Se on kylmä ja pahanhajuinen.
Miten teit tuon niin nopeasti?
Lakatkaa puhumasta ystäväni kohdusta.
Ei käy. Aion voittaa. Mäntistä tulee isukki.
Ja Hullu-Irasta tulee inhottava setä.
Vai niin. Hän on ihana ihminen eikä ansaitse tätä. Lopettakaa tämä.
Minä lopetan, jos selviät yhdestä erästä Tissi-Berthan kanssa -
hyytelöaltaassa! - Kiipeä hyytelöön.
Olen valtuutettu, enkä suostu hyytelöpainiin. -Se on hauskaa.
Etkö halua äänestäjien näkevän hauskan puolesi? -Näytä ne.
Kyse ei ole äänestäjistäni, vaan juoruilustanne.
Lopetan juoruilun, jos menet hyytelöön sekunniksi ja sanot "Rudy".
Se on Bill Cosby Show'sta. Klassikko.
Selvä. Muuta en tee. - Se kelpaa.
Tuokaa minulle suklaajäätelö.
Rudy. Kelpaako?
Ei. Sano se niin kuin Bill Cosby.
Siinä on Rudy.
Nyt hän koskettelee tissejään. - En, minä vain seison.
Jätän teidät rauhaa, ja te jätätte Annin rauhaan.
Sinne meni! - Rudy kompastui hyytelöön.
Theo, suosikkivillapaitani sotkeutui hyytelöön.
Leslie Knope voittaa kultaa.
Anna se laukku. Vaihdan Leslie-vaatteet päälle.
Siinä on. - Kiitos.
Andy. Tämä on väärä laukku. Täällä on vain karkkia ja baseball-kortteja.
En pärjää ilman Leslie-housupukua, - hiuspantaa ja -muistiinpanoja.
Olen tosi pahoillani, kulta. Sekoitin laukut.
Mutta näytät upealta. Ja olet maailman fiksuin ihminen.
Selviät tästä omana itsenäsikin.
Kuinka paljon kansalaispuisto maksaa minulle?
Hyvä kysymys. 40 % tuloista tulee sponsoreilta. 30 % tulee...
En pyytänyt matikkaluentoa, rouva. Kerro, paljonko se maksaa minulle.
Äläkä käytä numeroita.
Se ei maksa sinulle ylimääräistä. Äläkä kutsu minua rouvaksi.
Seuraava. -Halusin puhua paikallisen sankarin yläosaton puisto -ideasta.
Sellaista ei tule. Kukaan ei kestä tuollaisen vässykän tuijotusta.
Olet inhottava, lopeta se.
Vaiensit minut.
Olet pelottava, ja minä tavallaan diggaan sitä.
Mikä juttusi on? - Hän on vaimoni.
Kuulin sinut radiossa. Kiitos siitä.
Se oli uhkarohkeaa. Mutta sain kutsun topless-hyytelöpainiolympialaisiin.
Saatoit olla oikeassa.
Tämä on valtava päätös, ja minun pitäisi harkita sitä pidempään.
Haluan, että olet onnellinen. En ajatellut, että valitset eri tien.
Yritin pakottaa sinut omaan muottiini. Se on väärin. Anteeksi.
Mutta sinun pitää harkita pidempään ja toimia järjestelmällisemmin.
Siinä auttavat eriväriset kansiot.
Sanovatko sukupuolielimeni "pannaan haisemaan"?
Knopen metodissa käytetään paljon kohtupiirroksia.
Lisäksi kohtu tuo lohtua.
Oletko valmis? Tästä se lähtee.
Nyt tehdään vauva. - Kokeile eri sanavalintaa.
Haluatko varmasti J.J.: n kuppilan tekevän ruoan "vuosituhannen häihin"?
Oletko tosissasi? Luulin, etten voisi rakastaa sinua enempää.
Olin täysin väärässä.
Onko tuo savua?
Mitä te teette?
Juhlimme. Saimme 80 allekirjoitusta ja 30 valitusta töykeydestäni.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet. Hän oli hyvä, fiksu, kuuma ja ilkeä.
Halusin naida häntä siellä kirkon kellarissa. -Siis mitä te teette?
Poltamme tämän kamalan housu- puvun. -Minä halusin sen takaisin.
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin poltimme sen.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios